A small glass infill unlocks a compact terrace around a sunken kitchen in the Poets Corner conservation area in Brixton